 |
(495) 665-2625
|
 |
Перевод писцовых книг: скорописи и др.
Оказываем услуги по переводу писцовых книг и иных источников 14-18вв, переводу скорописи 17-18 веков, старославянского и древнерусского языков и иных старорусских шрифтов
на современный язык, как с полным сохранением орфографии и научных правил (выписка пропущенных и подразумевающихся и т.д.),
так и приближением к современному написанию (стандартный вариант).
Готовы осуществлять перевод пицовых книг под ключ.
Услуги по переводу скорописи 17/18 века стоят - 1600 руб. - прием заказа в работу, ознакомление и привыкание к почерку. +800 руб. - заказ дела/иные подобные действия (если нужно оригинал смотреть и т.д.). +800 руб. - выписки за 1 машинописный лист простого перевода скорописи = 2000 знаков. или +1200 руб. - выписки за 1 машинописный лист академического перевода скорописи = 2000 знаков. Академический перевод - перевод со сносками и пропущенными буквами (по желанию - в скобках или без), например - под научную публикацию. +1000 руб. - за 100 листов самого простого просмотра книг по заголовкам (с оборотами), если выписки нужны не сплошные Итого: легкий просмотр книги в 1000 листов с небольшим количеством выписок может стоить
1600+800(заказ дела)+800*2(листа выписок)+ 1000*10 (1000 листов просмотра) = 14000 руб.
Перевод:
(Л. 1) Памят(ь) Кондрат(ь)ю Мясину в том, что я был на г(о)с(у)д(а)р(е)ве службе на Витиме реке, зимовали на усть Котомры (сноска 1) реки в ясашном зимов(ь)е. А сказывали мне иноземцы тунгусы, есть де вверх Витима реки волок на Вилку реку, ехат(ь) де на коне ден(ь), другой волок есть де пониже того волока с тое же реки Витима на Вилку реку, переходят де пешие люди в четыре дня. А сказывают тунгусы, есть де на Вилке реке пашенные браты, хлеб пашут на конях, и коровы, и овцы, и свин(ь)и есть де. И наниз плыт(ь), улусы де есть по Шилке реке, частые пашенные люди. А Верхнева волока по плавные воды, сказывали, плыт(ь) дни с четыре или с пят(ь) до кнезца до Лавкая. А пониже немного де кнезца есть улусы Лавкая кнезца, река Ура, а на усть Уры реки есть де камен(ь), притесом стоит, а того камени в длину, сказывали, есть де с перестрел или з два, и в том камень иноземцы сказывали руду серебряную. И сказывали, конец де серебряные руды пришол к реке, слой де один серебряные Сноска 1 = "Исправлено по написанному. Первоначальный вариант не читается" Книги для перевода со скорописи на современный язык можно нам предоставить как в электронном виде, так и заказать их просмотр в архиве. Минимальная сумма заказа - 4000 руб. Конфиденциальность гарантируем. Обсудить перевод древнерусских языков можно на нашем форуме >> |
||
 |
||